４組の熟年夫妻が８人用の大テーブルに着席すると、ウェイターは日本語のメニューを持ってやってきた。欧米人と並んでも見劣りしない体の大きいＳさん夫妻（58歳・54歳）は、８人の中でひと際目立っていた。
「何にしようかしら……」
みな楽しそうにメニューを眺めている。
「これ『千の島のドレッシング』って何かしら？ ああ、サウザンアイランドのことなのね」
多少直訳的で妙な箇所もあるが、それもご愛嬌。元の言葉を推測するのも楽しいものだ。客船によっては、日本語のディナーメニューを用意しているところもある。Ｓさんはメニューを閉じて奥さんに言った。
「なんやようわからんから、お前とおんなじもんでええわぁ。まとめて頼んどいて！」
日本語になったところで、Ｓさんには料理そのものがよくわからなかった。男性なら珍しいことではない。
「アー・ユー・レディー・トゥ・オーダー？」（ご注文はお決まりですか？）
ウェイターがやってきた。注文は原則としてレディファースト。ウェイターは４人の女性から、順番に聞いていく。最後がＳさんの奥さんだった。
「前菜はこれをツゥー。スープはこれをツゥー。サラダはこれを……」と、Ｓさんは夫に言われたままにそれぞれをふたつずつ頼んだ。メニューが英語と日本語で併記されているので、指差し注文ができて便利だ。「ツゥー」と言うときには、丁寧にＶサインで示した。
「メインはステーキ……、それもツゥーね！」
ウェイターはうなずきながらしっかりメモをとると、男性陣のオーダーに移った。まずはＳさんだ。ウェイターに見つめられて、Ｓさんは「もうさっき注文したやろ？ ワイフとおんなじや、セイム、セイム！ ツゥーや！」と奥さんを示しながら関西弁と英語を交えて答えた。ウェイターは「オー！」と納得した様子でメモをとった。
やがて、Ｓさん夫妻の前に同じ前菜が４皿並んだ。
驚いたＳさんは、ウェイターに身振り手振りで間違いを伝えた。しばしのやりとりが続いて、ようやくウェイターは理解した。ウェイターはてっきりＳさんと奥さんがそれぞれ同じものを２皿ずつ注文したものだと思い込んでいた。ウェイター経験の浅い彼は、日本人にはひとりがまとめて２人分の注文をする場合があることなど知らなかったのだ。それにＳさん夫妻がふたりとも巨漢だったことも、ウェイターに疑いを抱かせなかった。
ディナー時の注文は、原則としてレディファースト（カジュアル客船で混み合っているときは例外）で行なわれるが、注文は個人ごとに行なうと誤解がない。じつは「妻と同じもの」（まれに夫と同じもの）という注文方法は日本人には意外と多いのだが、これがなかなか伝わりにくい。それに、ふたりが同じ料理を注文して、口に合わなかった場合にはどうしようもない。夫婦で違うものを頼めば２種類の味が楽しめる。ただし、西洋人は他人の皿を横からつつくことはあまりしないので、周囲に対するマナーには注意が必要だ。